Kory Stamper v svoji novi knjigi govori o opredelitvi besed, kot so pnevmonoultramikroskopija, silikovulkanokonioza in presenetljivo bolj zapleteno besedilo, Beseda za besedo: Skrivno življenje slovarjev . Po skoraj dveh desetletjih v Merriam-Webster urednica razdeli svojo vlogo leksikografinje in moteče, zabavne in čudaške čase, ki jih preživi v svoji kabini. V intervjuju z Resnično preprosto , Stamper deli presenetljive drobcene besede in skrivnost, kako pomagati svojim otrokom, da se zaljubijo v jezik.

Resnično preprosto : Kaj je pogosta beseda (ali besede), ki jo ljudje zlorabljajo, in zakaj?

Kory Stamper: Vedno se lahko prilagodimo zlatemu standardu: vpliv in učinek. Ljudje pogosto zamenjajo oba, ker je težava z afektom in efektom v tem, da sta za vsakega samostalnik in za vsak glagol. Torej ne gre le za zamenjavo dveh besed, temveč za zmedo v štirih besedah. Afekt kot samostalnik se vedno nanaša na določeno psihološko stanje, na primer, rahlo vpliva. In glagol vplivati ​​pomeni vplivati ​​na, torej če primanjkuje sončne svetlobe vpliva vaše razpoloženje, to je z a. Samostalnik učinek se uporablja za stvari, kot so posebni učinki ali učinek, ki ga nekaj ima na drugo stvar. Glagolski učinek pomeni samo doseči.

pokaži mi, kako si zavežem kravato

RS: Kakšne zabavne besede bi morali ljudje dodati v svoj besednjak?

KS: Resnično imam rad schadenfreude, kar je beseda, ki smo jo ukradli iz nemščine, in se nanaša na veselje, ki ga čutite ob bolečini nekoga drugega. Torej, če se obračate na izgubo Gonzage z UNC, je to schadenfreude.

RS: Kakšen je vaš pogled na emojije?

KS: Emojiji so za leksikografe res fascinantno merilo, ker iščemo predvsem stvari, ki imajo tako imenovani leksikalni pomen. To pomeni, da če jih uporabljate v stavku, imajo poseben pomen. Če moja hčerka Venmo napolni denar in se odzove z molitvami, avtomobilom in srčnimi emojiji, vem, da pravi Hvala za denar za bencin, ljubim te. Ampak, če mi pošlje SMS in napiše, hvala za denar za bencin, ljubim te in na koncu uporablja srce, to srce ni leksično.

Druga stvar je, da se njihov pomen tako hitro spremeni. Iščemo stvari, ki bi bile v svojem pomenu precej stabilne, preden jih lahko vnesemo [v slovar]. Ampak mislim, da so emojiji odlični. Prenašajo zelo subtilne pomene, kadar jih uporabljajo leksikalno.

kako ločiti fotografije, ki so zlepljene skupaj

RS: Kako ste kot leksikograf in mama dveh otrok motivirali svoje otroke, da so radi brali in se učili novih besed?

KS: Z njimi bi igral igre rima. Ko je bila moja hči stara 3 ali 4 leta, je rada govorila, drsala. Mislim, da bi veliko staršev reklo: Samo drsna . Ni vam treba povedati drsni ding ding . Toda k njeni besedi bi dodali dabbling in rimo: drsna stvar ding, drsni ding obroči, drsna stvar stvari, drsna stvar poje. Jezik naj bo igrišče in ne kraj, kjer se vam zdi, da bi morali učiti. Večina nas misli, da je jezik zelo statičen, vendar je eksperimentalen in vedno se je treba kaj novega naučiti.

POVEZANE: 10 presenetljivih besed, ki so zdaj v slovarju

RS: V svoji knjigi govorite o spornih besedah, kot so brezbrižne in vlažne. Kaj so nekatere druge in od kod to nerazložljivo sovraštvo?

najboljši vlažilci za občutljivo kožo, nagnjeno k aknam

KS: Še ena, ki mi ni všeč, je vplivna. Mislim, da večini ljudi ni všeč, ker gre prvotno za poslovni žargon in kot angleško govoreči smo takoj osumljeni kakršnega koli žargona s katerega koli področja, ki nam skuša nekaj prodati. Če tega žargona ne razumete ali ga naravno ne uporabljate, se vam zdi zelo tuje in počutite se zelo odtujeno. Tako vpliven je odličen primer besed, ki jih ljudje niti ne opazijo ali pa jih močno sovražijo. Vmes ni za vplivne. Obstaja veliko besed, ki jih ljudem preprosto ni všeč. Sovražim samo zvok prostega časa, mešanico posla in prostega časa. Sliši se kot zdravstveno stanje.

RS: Ali imate najljubšo definicijo?

kako veš svojo velikost prstana

KS: Gardyloo je ena tistih besed, na katero se vedno znova vračam. Gre za vmesni izraz in definicija je, v Edinburghu se uporablja kot opozorilni krik, ko je bilo običajno, da se grede vržejo skozi okna in na ulice. Prvič, da obstaja beseda, ki to opisuje, je noro. Drugič, ta opredelitev je tako specifična in tudi tako smešna. Zelo specifično je - vreči vsebino lončnice na ulico - in beseda je tako prefinjena in domiselna. Gardyloo! Všeč mi je, ker ustrezno opisuje, kaj je beseda, vendar to počne tako, da si takoj všeč, počakaj, kaj?

Beseda za besedo: Skrivno življenje slovarjev je zdaj na voljo.